Brasileiro em Maputo

Um Brasileiro chegou a Maputo e pediu uma informação na rua:

- Aí, mermão. Onde pego um ônibus pra ir até a ferroviária pra pegar um trem?

- Cá não chamamos ônibus, chamamos Chapa-100.

- OK. Então como pego o Chapa-100 pra ir até a ferroviária e pegar o trem?

- Cá não chamamos ferroviária, chamamos estação.

- Legal. Então onde pego o Chapa-100 pra ir até á estação e pegar o trem?

- Cá não chamamos trem, chamamos comboio.

- Porra, tá bom. Então mermão como pego o Chapa-100 pra ir á estação para pegar o comboio?!?!

- Cá não dizemos pegar, mas sim, apanhar.

- Ô cara tá gozando né? Tudo bom, como apanho o Chapa-100 pra ir à estação para apanhar o comboio??!!

- Não precisa ir é aqui mesmo...

- Me diz uma coisa: Como é que vocês chamam Fi ... da Pu .. aqui emMoçambique ?

- Não chamamos. Eles vêm do Brasil sem ninguém os chamar.

(Recebido por e-mail)