Questões linguísticas, quiçá, culturais

Será "Wake up and smell the coffee" igual a "Cordá bo tmá bo canja"?